Ki vagy te?
CÁDIZ, SPANYOLORSZÁG
Ez meg mi?
Felséges úr, a halászhálóval fogtuk. Fennakadt a...
Felség, elképesztő történeteket mesélt...
Úgy hisszük, megtalálta...
Ponce de León.
Megtalálta Ponce de León hajóját.
- Vagy ő is vele volt. - Az kizárt, hisz...
...Ponce de León 200 évvel ezelőtt meghalt.
Igen, miközben keresett valamit, igaz?
A Fiatalság Forrását.
Mikor tud kihajózni?
Az első széllel.
A KARIB-TENGER KALÓZAI: ISMERETLEN VIZEKEN
Futás! Siessünk! Fogadjanak!
LONDON, ANGLIA
Kalóz kard! Kalóz kard!
Kalózkivégzés lesz ma! Hadd lógjanak!
Kalózbabák!
Nesze, tessék...
Siessünk, lekéssük az akasztást!
Ez még nem az, drágám, ez a per. Délután akasztják fel őket.
Kalózakasztás lesz!
Gyerünk! Állj csak fel!
Mozgás, kalóz!
Vagy hívjalak inkább "kalóz kapitánynak"?
Mozgás! Gyerünk! Nyomás fel!
Csendet! Rend legyen!
Csendet! Mondom: csendet!
A bíróság színe előtt megjelent...
...az aljas és becstelen kalóz, a fosztogató...
...és útonálló... - Csendet!
...Jack Sparrow kapitány!
Mondtam, hogy Gibbs vagyok! Joshamee Gibbs!
- Hányszor kell még el... - Figyelem, figyelem!
Mind álljanak fel, érkezik őméltósága,
a mélyen tisztelt Smith bíró úr!
Itt van, uram.
Csendet!
Nos...
...kivel van dolgunk?
Jack?
Pofa be!
Nem tűnik ismerősnek.
Erre semmi szükség! Hogy mondta?
Jack Sparrow nem én vagyok.
Az én nevem Joshamee Gibbs.
Valóban?
- Itt az áll: Jack Sparrow a neve. - Megmondtam, nem Sparrow vagyok,
akit boldogan feladnék önöknek,
- ha azzal segíthetnék magamon. - Nem javaslom, hogy így védekezzen,
hacsak nem akarja, hogy újfent tarkón vágják.
Szóval ártatlannak vallja magát...
...a vádban. Akkor mi legyen?
Csak ennyi? Nem azért vagyunk itt, hogy megvitassuk...
Elnök úr, röviden. Bűnös?
Ha bűnös, akkor felakasztják.
Hadd lógjon! Akasszák fel!
- Bűnös? - Nem igazság!
Csendet!
Joshamee Gibbs, bűnösnek találtuk abban a bűntettben,
hogy ártatlan, mint Jack Sparrow.
Éppen ezért az ítélet...
...haláláig tartó börtön...
...hátralévő hasztalan, tétova, pofaszakállas életére.
- Micsoda? - Halál rá!
- Halál! Halál! - Kész!
Akasszák fel! Jó magasra!
Megtaláljuk a módját, hogy átszállítsuk a foglyot...
...a londoni Towerbe.
Hálásan köszönöm!
Kösz!
Indulás, foglyok!
Mintha élnétek!
A pokolba! Mindketten börtönben végezzük!
Csak nyugalom! Lefizettem a kocsist.
Tíz perc és kint vagyunk Londonból,
lóháton estére elérjük a tengert.
Aztán már csak hajót kell találnunk.
- Mindent előre eltervezett, ugye? - Még szép!
Ma reggel érkeztem Londonba, hogy kihúzzam...
...egy bizonyos rég nem látott Joshamee Gibbst fejét a hurokból.
Tekintve, hogy még életben van...
...kijelenthetjük, hogy sikerrel jártam.
Mi történt, Gibbs?
Azt rebesgették, hogy pályát módosított.
Igen, de mindenhol csak a Fekete Gyöngy járt a fejemben.
Senki sem tudja, hol köt ki majd.
Aztán azt hallottam...
...hogy Jack Sparrow Londonban van, és legénységet toboroz.
- Nincs így. - De ezt beszélik.
Állítólag, ma este lehet jelentkezni.
Méghozzá a Kapitány lánya kocsmában.
- Ez rágalom! - Hát, először én is furcsállottam, de...
...de önt sohasem volt könnyű kiismerni.
Van esetleg egy másik Jack Sparrow,
aki visszaél az én jó híremmel?
- Egy imposztor! - Pontosan, de...
...olyan imposztor, akinek hajója van.
De legénysége nincs.
Ami éppenséggel nekem sincs.
És önnel mi van, Jack?
Azt hallottam, hogy a Fiatalság Forrását keresi.
Meglelte?
A körülmények szerencsétlen összjátéka folytán...
...időközben felfüggesztettem a kutatást.
- Mármint feladta. - Még mit nem!
Ugyanúgy keresem! Mi több, jobban!
Inni fogok abból a vízből, Mr. Gibbs. Emlékezzen erre!
Ó! Ez gyors volt.
Ez is a terv része, ugye?
Nem.
Ön volna Jack Sparrow?
Azt hiszem, lefelejtette, hogy "kapitány".
Hallottam rólad.
Nyilván tudod, ki vagyok.
Ismerős az arca. Talán megfenyegettem?
Őfelsége György Auguszt, Brunswick-Luneburg hercege,
a Német-római Birodalom választófejedelme,
Nagy-Britannia és Írország királya és az öné.
- Nem rémlik. - Úgy hallottam,
azért érkeztél Londonba, hogy legénységet toborozz magadnak.
Átverés. Nem igaz.
Hazudtál, amikor azt mondtad, te vagy Jack Sparrow.
Én vagyok Jack Sparrow, de nem toborzok legénységet.
Nyilván, valaki másról van szó.
Valaki másról, akit Jack Sparrow-nak hívnak.
Rossz semmirekellőt hoztatok ide.
Találjátok meg az igazit, tüntessétek el az imposztort!
Ne! Várjanak! Egy pillanat!
Én vagyok Jack Sparrow, az egyetlen.
És Londonban vagyok.
Hogy legénységet toborozz.
- Hogy útra kelhess a Fiatalság... - Tessék?
Eltávolítanák róla ezeket a rémes lármás láncokat?
Fürgén!
Tudjuk, hogy van önnél egy térkép!
Kobozzák el tőle a térképet, és bitóra vele!
Van nálad térkép?
- Nincs. - És hol van?
Őszintén? Elhagytam.
- Olybá tűnik, hogy nemrég. - A fülembe jutott,
hogy a spanyolok megtalálták a Fiatalság Forrását.
Nem tűröm, hogy holmi búskomor spanyol királyi sarj,
egy katolikus nyerje el az örök életet!
Ugye tudja a Forráshoz vezető utat?
Hogyne tudnám! Nézzenek rám!
Vezethetné az expedíciót.
Ha jól sejtem, királykám,
biztosít nekem ehhez egy hajót...
...legénységgel...
...és kapitánnyal együtt.
Hódolatom, felség.
Ha szabad megkérdeznem, miért nincs bilincsbe verve?
Azonnal verjék vasra!
A palotám kellős közepén? Aligha.
Hector!
Melegség tölti el a szívem, hogy egy kalóz ily' sokra vitte.
Kalóz? Nem. Önkéntes.
Aki szent küldetést teljesít a korona égisze alatt.
Ahogy akarod, de mondd,
mi van az én drága Gyöngyömmel?
Odaveszett, ahogy a lábam is.
- Oda lett a Gyöngy? - Oda.
Hősiesen küzdöttem, de mindhiába, elsüllyedt.
Ha igazán küzdtél volna, te is vele süllyedsz.
Barbossa kapitány! Minden perccel a spanyolok malmára hajtjuk a vizet.
Biztos vagyok benne, hogy derekasan helytáll,
amiért kitüntetjük a hőn áhított címmel.
- Önt szolgálni magában ajándék. - Uram, ön megalázza magát.
Jack, életünk gyorsan tova száll.
Miért baj, ha a győztes oldalon akarok állni?
Sokkal kellemesebb emberek társaságában.
Már mindent értek.
Csak a parókát nem.
Megszökik! Elfogni!
- Ne! Állítsák meg a kalózt! - Ne hagyják meglógni!
Le onnan!
- Megszökött? - Bízza csak rám, felség.
Őrség!
- Igenis! - Uram!
Találják meg!
Aki kapja, marja!
Ott van!
Már megy is?
Állj! Állítsák meg a kocsit!
Állítsák meg!
Utat, emberek!
Állítsák meg a kalózt!
El az útból!
Állítsák meg!
Ne hagyják megszökni!
Tüzelj!
SZÉNKOHÁSZ
Megszökik! Utána! Állítsák meg!
Fogják meg!
A KAPITÁNY LÁNYA
Rühes kalóz!
Szervusz, Jackie!
Szia, apa!
Hallottam, legénységet toborzol.
Ha ennyi ember mondja, biztos így van.
Tudom, hová mész. A Forráshoz.
Jártál már ott?
Úgy nézek én ki, mint aki járt a Fiatalság Forrásánál?
- Világítás kérdése. - Fiam, a Forrásnál...
...szükséged lesz néhány dologra a pogány szertartáshoz.
Két kehelyre.
- A térképen is volt egy kehely. - Kettő, ezüstből.
Ponce de León hajójáról. Mindkettő kelleni fog.
- Mire? - A rituáléhoz, ne bolondozz, Jackie!
Mindent tudj meg, mielőtt vitorlát bontasz.
Ó, bárcsak bonthatnék már!
Nem ártana, ha volna egy hajóm.
Azoknak mögötted van egy hajójuk.
Épp most toborozzák a legénységet.
Szíven talált Ámor
És nem kell sok drága kincs
És még valami, Jackie.
A Forrás próbára tesz majd, emlékezz erre.
Szíven talált Ámor
És nem kell sok drága kincs
Csak az én kedves matróz uram
Kinek párja nincs
Úgy hallom, legénységet toborzol.
Bizony. Mivel Jack Sparrow kapitány... ...egy expedícióra készül.
Van bőr a képeden?
Idejössz Jack Sparrow-nak öltözve?
Mi vagy te, valami szélhámos?
Van róla fogalmad, ki vagyok, pajtás?
Hé! Emberek!
Ez a szerencsétlen flótás a saját nevét sem tudja!
Fiúk, Sparrow hajóján szolgálok.
Ki hív meg egy italra?
Ki jön?
Hozz még egy kört abból!
Igen, négyet!
Bitorlod a nevem, jöttem, hogy elégtételt vegyek!
Ezt fejezd be!
Csak egy élő ember ismeri ezt a fogást.
Mindig is erre vágytam.
Szia, Angelica!
Szia, Jack! Hogy tetszett?
Párszor majdnem sikerült végeznem veled.
Sosem tudtam ellenállni az ilyen hízelgésnek.
De miért?
Te vagy az egyetlen kalóz, akit el tudok játszani.
Ez nem éppen hízelgő.
Nyugalom, Jack. Már réges-régen megbocsátottam.
- Micsodát? Hogy elhagytalak? - Úgy rémlik, én hagytalak el.
Egy úriember nem fog megcáfolni egy füllentő hölgyet.
Figyelj, Sparrow! A legénységemet nem érdeklik...
...a részletek egészen addig, amíg megkapják a pénzüket.
Engem csupán egy aprócska részlet érdekel.
Én mindig is kapitány voltam. Nem kevesebb.
Nos, ahhoz kellene egy hajó...
...és ha jól tudom, nekem van egy.
Jól jönne egy hajó.
Azt beszélik, jártál a Forrásnál.
Manapság rengeteg szóbeszéd kering.
- A Fiatalság Forrásánál. - Drága, Angelica, ne izgulj!
Maradt még hátra néhány jó éved.
Elbűvölő vagy,
de nem válaszoltál.
Ja, a Forrásra gondolsz? Időpazarlás, tényleg...
Milady, a palotaőrökhöz hasonló alakok törtek ránk.
Nyavalyás kalóz! Elkapni! Átkozott!
A barátaid?
Talán akaratomon kívül megsértettem egy királyfélét.
Nyissák ki, ha mondom!
- Semmit sem változtál. - Változnom kéne?
Igen.
Őfelsége nevében, kinyitni!
Becsaptál engem. Elcsábítottál és kihasználtál.
Semmit sem tudtam a férfiakról.
Pedig úgy viselkedtél, mint aki már nagyon is sokat tud róluk.
Mindjárt ránk törnek! Jöjjön ide, Milady!
Kinyitni!
Kész voltam hűséget fogadni, de te...
Egyébiránt mit kerestél egy spanyol zárdában?
Azt hittem, hogy bordély, megesik néha.
- Itt van! Menjetek, hozzátok ki! - Megölni! Ott van! Hozzátok ide!
Sarokba szorítottak.
Csak téged. Azt nem, akinek kiadod magad...
...és akinek a nyomába sem léphetsz,
hisz én vagyok Jack Sparrow kapitány.
Hogy érted, hogy kihasználtalak?
Tudod te pontosan, hogyan értem!
Tudom, de hogy vádolhatsz ezzel?
- És mi van vele? - Mivel mi van?
Hát, a Forrással.
Mit tudsz róla?
Nincs véletlenül a birtokodban...
...két ezüst kehely Ponce de León hajójáról?
- Nincs. - Sejtettem.
- Miért? - Hallottam ezt-azt.
Pletykákat.
Nyilván tudsz a rituáléról.
Igen, tudok.
És mit tudsz? Mi kell hozzá?
Egy szirén.
Tévedés történt.
Életfogytig lett, nem halál. Élet!
- Barbossa! - Köszönöm, uraim.
Biztos tud hurkot kötni.
Kegyetlen dolog...
...arra kényszeríteni, hogy dugjam a fejem a hurokba.
Ki mint vet, úgy arat, barátom.
Mi történt önnel?
- Hol van Jack Sparrow? - Megszökött?
Nem érek rá, Gibbs.
Ahogy megvirrad, kihajózom a Gondviseléssel...
...és ha nem akarja, hogy a legyek szállta...
...himbálózó hullája szeme láttára tegyem...
...akkor beszéljen!
Vigyen magával, bárhová is megy!
Hová vigyem, Gibbs? A Forráshoz, mi?
Jack épp oda tart?
Fel tud nekem ajánlani valamit, Gibbs?
Bármit?
Mérget vehet rá, hogy nem éri meg a hajnalt.
Na, ide vele!
- Idióta! - Volt rá elég időm,
hogy áttanulmányozzam a térképet,
minden áramlatot, minden helyet bevéstem ide.
Üdv újra Őfelsége flottájában, Mr. Gibbs!
Ki az ágyból!
Igenis!
Mi van?
- Félreértés történt. - Ne állj meg!
- Nem kéne itt lennem! - Sokan ébrednek a tengeren,
és nem tudják, mikor vagy miért kerültek oda.
Nem emlékeznek semmire. Miután jelentkeztek,
elitták az összes pénzüket.
Nem, nem. Tévedésben vagy, pajtás.
Jack Sparrow kapitány vagyok. Az eredeti. Az egyetlen.
Scrum, részemről a szerencse. Na mozgás!
Scrum!
Keményebben sikáld!
Mire kell az üvegkoporsó?
Úgy nézek ki, mint aki tudja?
- Hol vagyok? - Elnézést, Sparrow kapitány.
Megtiszteltetés, hogy üdvözölhetem önt...
...a legbecstelenebb bárkán, Anna királynő bosszúján.
Feketeszakáll.
ANNA KIRÁLYNŐ BOSSZÚJA
Dolgozz!
- Elég fura fazon. - Ő egy élőhalott.
Élőhalott.
A kapitány mániája. Az összes tiszt élőhalott.
Így hűségesebbek.
És állandóan morcosak.
- Gyerünk! Sikálj! - Máris.
Húzd! Húzd!
Öt napja úton vagyunk. Legalább.
Meg tudod mondani a víz szagából?
A legénység szagából.
Mit követett el a nyomorult?
Csak hogy tanuljak belőle.
Ő? Valami csuhás.
Folyton a mindenhatóról hadovál.
Egy szentfazék van a hajón?
Állítólag misszionárius.
Úgy hallottam, amikor fogságba esett...
...mindenkit megöltek, csak őt nem.
Az első tiszt nem hagyta, hogy megöljék,
mert a csuhás lepaktált az úrral.
A nő ezzel az életét kockáztatta egy fogolyért.
Ez nem mindennapos.
Nő? Az első tiszt egy nő?
Munkára!
Tartsd az irányt!
Te lelketlen, aljas, számító némber!
- Mondtam, hogy van hajóm. - Ez Feketeszakáll hajója,
amin éppenséggel fogoly vagyok.
Megtalálhatjuk, Jack.
A Fiatalság Forrását, amire mindig is vágytál.
Feketeszakáll. Edward Teach. A kalóz, ki minden kalóz réme.
Ki holtakat támaszt fel szabadidejében.
- Hallgatni fog rám. - Nem hallgat senkire.
Még a saját lányára sem?
A vér szerinti lánya vagy?
Kit elvesztett, ám nemrég megtalált.
Aki tiszta szívéből szereti az apukáját.
- Ezt bevette? - Meggyőztem.
Akkor övé lesz a Forrás vize,
vagy a tiétek. Nem a miénk.
Tévedsz, Jack, ez a legjobb benne.
Nem fogja megérni.
Saját kezűleg akarsz végezni vele?
Van egy prófécia.
Bár te talán nem hiszel az ilyesmiben.
Ó, de, láttam már egy s mást.
A jóslat így szól:
Feketeszakáll meghal két héten belül...
...egy féllábú ember keze által.
Ezért keresi a Forrást, Jack.
Mr. Gibbs, híján vagyunk a térképnek.
Esetleg, ha volna oly' kedves elárulni az irányt.
Tegye meg, hogy tölt egy kupa bort.
Nem! Nem vagyunk többé kalózok, Mr. Gibbs.
A korona szolgálata kötelez minket.
Igenis, kapitány!
Mondja, jó irányba hajózunk, Gibbs?
Igen, jó irányba. Ott van a bizonyíték.
A spanyolok!
Legénység! Harckészültség! Hajó szélirányba!
- Mindenki szélirányba! - Vásznat feszíteni!
- Feszíts! - Ágyúkat befordítani!
- Tüzérek a helyükre! - A tüzérek készen állnak, uram.
- Ágyút tölts! Kész! - Parancsra vár!
Felkészülni!
Ágyúk készenlétben, uram!
Mi a parancs, uram?
Ideje sincs felénk fordulni.
A Forrás a tét.
Nem pazarolja az idejét azzal, hogy elsüllyesszen minket.
Ezzel most hátrányba kerültünk.
Teljes sebességgel előre!
Szélsebesen hasítsuk a vizet!
A téma, uraim, a zendülés.
Mégpedig a legaljasabb fajta.
Igen! Jack Sparrow-val akartam hajózni, nem egy hasonmással!
Ne feledjük a hölgyet!
Nem említve az élőhalott legénységet!
Feláll a szőr a hátamon tőlük.
Itt van! Mindegyik!
- Ügyes! - Jó fiú!
Ne feledjük Feketeszakállt!
- Mik a szokásai? - Többnyire a kabinjában van.
Így igaz, többnyire ott van.
- Jó, de amikor kijön... - Nem szokott kijönni.
Valamikor csak kijön!
Nem igazán, nem.
Hajóztatok már vele valaha?
- Nem. - Nem még soha.
Én biztosan nem.
- Láttátok már valaha? - Nem igazán, nem.
A kabinjában van. Nem hajóztatok vele,
nem láttátok...
Jó hírem van, uraim. Ez nem Feketeszakáll hajója.
Ez nem az Anna királynő bosszúja.
De, ez az Anna királynő bosszúja, ez biztos.
Honnan tudod?
A saját szememmel láttam. A hajó tatján.
Uraim! Barátaim! Összeesküvő társaim!
Titeket nagyon rútul rászedtek.
- Ezek szerint becsaptak? - Igen.
Nem árulták el nektek az úti célt.
Akár bele is halhatunk...
...ha elérjük a Fiatalság Forrását.
Rosszul áll a szénánk.
- Halál vár ránk? - A tévelygő lelkek birodalma.
Idő előtt ragad el a halál.
Kivéve ha miénk a hajó.
Akkor foglaljuk el! Most!
Mehettek!
- Csatlakozzatok! - Foglaljuk el a hajót!
- Ébresztő! Itt az idő! - Gyerünk!
Ébresztő! Talpra, matrózok!
Mutassuk meg nekik!
Segítsetek! Harcoljatok!
Jack!
Ha álmodom, akkor rajtad maradhat a csizma és a kard.
- De ha nem... - Csak álom.
Nem, nem az!
Gondoltam, szólok, hogy elfoglaljuk a hajót.
Ne vedd magadra!
Szerintem jobban tennéd,
ha bent maradnál.
Zombi!
Nyomorult!
Vagy velünk vagy, vagy ellenünk!
Nem vagyok önökkel, de önök ellen sem!
Tehet ilyet?
Hívő embernél alapkövetelmény.
Küzdjetek a végsőkig, mocskos csürhe!
Vigyétek és kötözzétek meg!
Miénk a hajó!
Uraim,
kissé összezavarodtam.
Éppen bent pihentem,
amikor hirtelen éktelen ricsajra lettem figyelmes.
A matrózaim elhagyták a posztjukat...
...parancs vagy engedély nélkül.
A kapitánynak ellenszegülve...
...átvették az uralmat a hajón.
Mit jelentsen ez, első tiszt?
- Zendülés, kapitány! - Micsoda?
- Zendülés! - Értem.
Zendülés.
És mi jár annak, aki zendül?
Erre jól tudjuk a választ, nemde bár?
A zendülők lógjanak!
Uram, jelentem, zendülés történt.
Megkövetem az elnevezőket.
Erre semmi szükség, Mr. Sparrow.
Ők csak bárányok, ön a pásztoruk.
Említettem már, uram, milyen elragadó a lánya?
Őt látja utoljára az elátkozott életében.
Ne feledd, apám, még kell nekünk.
Ha nem ölök meg valakit hébe-hóba,
- nem fognak tisztelni. - Gyáva!
Nem felejtik el!
A legénysége pontosan látja, mekkora gazember!
Gyáva, hiába igáz le másokat!
Másodszor érzem, hogy össze akarnak zavarni.
Nem zavarodott, hanem fél!
Egyszerűen csak fél attól, hogy a helyes utat választja.
Nem, uram. Az igazság ennél sajnos jóval egyszerűbb.
- Rossz ember vagyok. - Ez igaz.
Azt hiszem, meg kell ölnöm ezt a csuhást.
- Nem! - A latin véred pont, mint az anyádé!
Apám, kérlek!
Sajnálom! Hajlamos vagyok elfelejteni, miért van itt.
A lányom aggódik a lelkemért, vagy ami maradt belőle.
Meg akarsz menteni, igaz, gyermekem?
Minden lelket meg lehet menteni.
Igazat beszél, atyám?
Igen. Bár a magáét nem lenne egyszerű.
Ennek ellenére imádkozom minden tévelygő lélekért ezen a bárkán.
Veled szemben tehetetlen vagyok.
Itt az idő!
Látni akarjátok a zendülők büntetését?
- Én igen, erre vártam! - Tüzér!
Te?
Igen.
A szakács.
Tökéletes. Tegyétek vízre!!
Megfordulni!
- Miért csinálod ezt? - Zendülés volt, ismered a törvényt.
A törvény lehetővé teszi, hogy irgalmas légy.
A szakács változtathat a sorsán.
Ez nem adatik meg mindenkinek.
Megjött?
Lássuk, mit érnek az imái.
Imádkozzon, hogy megszabaduljon a gonosztól!
Készülj!
Ne! Adjanak neki egy esélyt, adjanak...
Tudja, mikor vagyok legközelebb Istenhez?
Amikor szenvedést és fájdalmat látok.
Ilyenkor feltárul a világ igaz arca.
Szerintem akkor tárul fel, amikor a szükség pillanatában...
...segítő kezet nyújtanak a rászorulóknak.
Imádkozzon, hogy élje túl, jó?
- Kérem, van remény... - Újra!
Tulajdonképpen, engem nem érdekel a Forrás,
szóval, ha arra hajóznak...
...nyugodtan tegyen ki valahol útközben.
Elmehet, kormányos mester!
A szavai elborítják, mint a köd, és nem lát tőlük.
Na és önt, a nagy Feketeszakállt?
Állítólag lefejezték, de a teste háromszor...
...körbeúszta a hajót, majd visszamászott a fedélzetre.
Mégis olybá tűnik, hogy fél valamitől.
- Félek? - A Forráshoz megy.
A kormányos mester előre látja a dolgokat,
látta a halálomat is. A sorsom megpecsételődött,
és a végzetem lecsap rám.
Túl nagy jelentőséget tulajdonít a sorsnak, pajtás.
- És ön? - Én?
Túl kiszámíthatatlan a jövő, ha én is benne vagyok.
Ostoba volnék szembeszállni vele, de eldöntöttem, hogy megtréfálom.
A Forráshoz megyek, és ön fog odavezetni.
Az a tőr oly hatásos lesz, mint a zendülés, amit kirobbantott.
A zendülés jól sikerült.
Így legalább beszélhetek önnel.
Igen.
Figyelmeztetem.
Az első tisztről van szó,
másnak mutatja magát, mint aki.
Hallgatom.
Ő nem a lánya.
Hogy mer így beszélni a saját véremről?
Uram, ez a nő mestere a megtévesztésnek.
Jól tudom, részben nekem köszönhető, hogy rossz útra tért.
Bár vitathatatlan,
hogy született tehetség ezen a téren.
Angelica... Az én szeretett lányomról,
az egyetlen jó dologról, amit alkottam,
azt állítja, hogy megrontotta?
Uram, a lánya velejéig romlott.
Veszélyesebb, mint egy vadállat.
Egy csorgó nyálú vadállat, aki a fogát csikorgatja.
Bosszúszomjas, pokolbéli vadállat, aki...
- Apám! - Drágám!
Nem kell kínozni, apám.
Segíteni fog. Igaz, Jack?
Látja? Még most is önért aggódik,
lássa be, hogy tévesen ítélte meg.
Elvezetsz minket a Forráshoz. Jó?
Másképp fogalmazok.
Tudja, ha nem érek a Forráshoz időben,
ön sem ér oda.
Vethetek egy pillantást a térképre, ugye?
Uram!
- Igen? - Kapitány úr,
sajnos szóbeszéd kapott lábra...
...a legénység körében, az úti célunkat illetően.
Teszek rá, leléphet!
- Így engedelmeskedik? - Bocsásson meg, uram.
Mitől fél a legénység? Ki vele! Hadd halljam.
A Fehérfok-öböltől.
Aha, szóval a Fehérfok-öböltől.
Minden gyáva matróz retteg tőle és okkal teszi.
Bár nem látták, félnek tőle.
Igaz, amit pletykálnak?
Árulja el, Gibbs, mitől fél,
vagy borítsa a feledés örök homálya a kérdést.
A szirénektől, kapitány.
Szirének!
Tengeri szörnyek, gonosz sellők, akik tengerész húsra éheznek.
A szirének vizein át vezet az út.
Védje a lelkét, Gibbs,
ugyanis a szirének lerágják a húsát...
...a csontjáig.
Nyugalom! Nyugalom, emberek! Legyetek bátrak!
Leplezzétek a félelmeteket!
Mentsétek magatokat!
- Ember a vízben! - Nem. Csak egy dezertőr.
- Fordulunk! - Nem.
Uraim, senkitől sem kérek olyat, amit képtelenség teljesíteni,
de ezt megkérdem: ez nem Őfelsége flottája?
De!
- Őfelsége küldetése? - Igen!
Nem láttam félelmet a spanyolok szemében, ahogy elhajóztak előttünk.
- Önök Őfelsége legénysége? - Igen!
Igen! A jó tengerész nem bömböl,
úgyhogy irány a Fehérfok-öböl!
Irány a Fehérfok-öböl!
Gyere!
Egy italt?
Bor, zene, gyertyafény.
Azt hiszem, ezt az utat már próbáltuk, Jack.
Igen, így van.
Jól emlékszem rá.
Kanyargós, tekervényes, fordulatos, szédítő, gyötrő.
Felettébb gyötrő.
Emlékszel még Saint Dominique-ra?
Martinique-ra.
Saint Dominique-on meg akartalak ölni.
Egyre megy.
Nem illő ez egy első tiszthez.
Én voltam az első? Mindig tudni akartam.
Elbűvölő tudsz lenni, amikor akarsz valamit, Jack.
Már csak rá kell jönnöm, mit.
Legyünk őszinték.
Feketeszakáll megtette a dolgát.
Te és én, közösen elmehetünk a Forráshoz,
így egyenlő arányban részesülünk a dicsőségből...
...és egyéb élvezetekből.
Ha elárulom neked a rituálé részleteit.
Igen. A pogány rituálét.
Bízhatok benned, Jack?
- Szükségem van rád. - Ó, drága Angelicám!
Olyanok vagyunk, mint a fa meg az ága.
Áruld el, mi kell!
A Fiatalság Forrásának vize.
Egy szirén tündöklő könnycseppje.
Ponce de León ezüst kelyheiben.
Ha ezekkel bírsz...
- Igen? - Ha ezekkel mind bírsz,
elveheted egy másik ember életét, Jack.
Tudod, ez mit jelent?
Nem mehetünk egyedül, csak te és én.
Mert fel kell áldozni valakit.
- Felettébb sajnálatos. - Igen, valóban.
A Forrás iránti vágyam erősen megcsappant.
De ugye maradt még valami, amire vágysz?
Na és Feketeszakáll?
A térképszobában van. Sietnünk kell.
Zsákmányként tartja itt a hajókat.
Ha segítesz, ígérem, választhatsz egyet.
Bár sejtem, melyiket fogod választani.
Palackozta a Fekete Gyöngyöt?
Miért van a Gyöngy palackban?
Így kicsiben még bosszantóbb.
- Megegyezhetünk, Jack? - Angelica, ismerlek.
Nem fogod feláldozni egy ártatlan ember életét.
Na és a féllábú ember?
Évekre van szükségem.
Nem magam miatt. Az apám miatt.
Tényleg Feketeszakáll lánya vagyok.
Bedőltél saját magadnak, drágám.
Nem, ő tényleg az apám.
Amit mondtam, nem hazugság.
Úgy hazudtál, hogy igazat mondtál?
- Igen. - Nagyon ravasz,
- felhasználhatom? - Így is, úgy is használnád.
Csak természetes.
Szóval nem adod fel a dolgot, ugye?
Szükségem van rá, Jack. Sosem volt apám.
Angelica, az apád, Feketeszakáll...
...velejéig gonosz...
...és ha úgy adódik, megöl.
- Nem tudod megváltani. - Ki vagy te, hogy eldöntsd,
ki váltható meg?
Éveket vettél el az életemből, Jack. Tartozol.
Te meg jó úton haladsz afelé, hogy megöljenek.
És eszem ágában sincs ezt végignézni.
Fehérfok-öböl!
Mindenki a fedélzetre! Csónakokat a vízre!
Hálókat feszíteni!
Átnézni! Hibátlan legyen, ne lehessen ok panaszra.
Fényre van szükség. Jó sok fényre!
Erre!
Érzik? Bálnazsír. Meggyújtva úgy ég, mint a parancsolat!
- Be tudod indítani? - Az angolok csinálták.
Úgyhogy ne tápláljunk túl nagy reményt.
A fogyó hold az újholdban.
Az első idén nyáron.
Tökéletes szirénkönny vadászatra.
Végünk van. Vonzza őket az ember gyújtotta fény.
- Cápák? - Rosszabbak annál, fiam.
Egy óra múlva ellepnek minket a szirének,
hidd el nekem! Mi vagyunk a csali.
Úgy hallottam, a szirének csókja megment a vízbe fúlástól.
Ne légy bolond! A szirének mind nőstények, fiam...
...és olyan szépek, mint a mennyország.
De ha kamatyolásról van szó, hogy úgy mondjam,
akkor elragadnak a csónakból,
vagy lerántanak a fedélzetről, hogy megszerezzenek.
Lehúznak magukkal a tenger fenekére, ahol megfulladsz és felfalnak.
De van, akit élve széttépnek.
- Dalolj! - Tessék?
Szeretik az énekszót.
Az én nevem Mária
Az apám gazdag volt
- Hangosan! - De én elszöktem tőle
Ezért rajtam esett folt
Ám szíven talált Ámor
És nem kell már drága sok kincs
Csakis az én kedves matróz uram
Kinek párja nincs
Ám szíven talált Ámor
És nem kell már drága sok kincs
Csakis az én kedves matróz uram
Kinek párja nincs
Uram segíts!
Azt nézzék!
A végén elriasztod!
Jó, ez a célom!
Tudsz beszélni?
Igen.
Gyönyörű vagy.
- Te énekeltél? - Igen.
Te volnál a kedves matróz?
- Igen, én volnék. - Scrum, uralkodjon magán!
Fiúk! Nem sok öröm ért...
...szánalmas és rövid életemben, bevallom őszintén.
De isten az atyám,
ezután elmondhatom magamról, hogy megcsókolt egy igazi sellő!
Ám szíven talált Ámor
És nem kell már drága sok kincs
Csakis az én kedves matróz uram
Kinek párja nincs
Jól tudja minden lány,
Hogy ez mily édes kincs
A matróz, kinek párja nincs
És felém kacsint
Ám szíven talált Ámor
És nem kell már drága sok kincs
Csakis az én kedves matróz uram
Kinek párja nincs
Ám szíven talált Ámor
És nem kell már drága sok kincs
Csakis az én kedves matróz uram
Kinek párja nincs
Felkészülni! Kezdődik!
Segítség!
Scrum!
Robbantsuk fel!
Ne féljetek! Tereljük őket a partra!
Hálókat a vízbe! Gyorsan!
Vissza! Kifelé, mindenki! Menekülj!
Ki a vízből!
Gyávák! Vissza a vízbe!
A parton nem leltek menedéket! Esküszöm!
Gyerünk!
Fogtunk egyet!
Szeretem!
Átnézni őket!
Találjatok egy olyan szirént, amelyik él!
Gyertek, segítsetek!
Szép munka, tengerész!
Mindenki jól látta?
Mert biztosan nem csinálom meg újra.
Vissza a hajóra! Nyugodtabb vizekre hajózunk. Most!
- Egek! Ez egy... - Szirén.
- Fejezzék be ezt az őrültséget! - Nem lehet.
Visszanéztek már a tengerparton,
hogy lássák a lábnyomaikat?
Ez ugyanolyan, kivéve, hogy a nyomok előttünk vannak.
- A lábnyomát, egyes számban. - Fehérfok-öböl, uram.
Sietnünk kell.
Gyalog folytatjuk. Gibbs, mutassa az irányt!
- De, uram, a többiek. - Már halottak.
- Nem úgy hallatszik. - Ó, valóban?
Nos, én csak a sirályokat hallom. Fészkelni.
Ön mit hall, Mr. Groves?
Sirályokat... fészkelni.
- Semmi mást. - Az irány, Gibbs?
Uramisten!
Ha nincs irány, irány a sír.
Nekem egyre megy, mindegy hogy dönt.
Mindenki előre!
- Magán a sor, Sparrow! - Ez szükséges volt?
Jobb, ha nem tudja pontosan, hol horgonyoztunk.
- Óvatos vagyok. - Én nem különben.
Először is kell...
...Ponce De León hajója.
Mégis miért hoztuk őt magunkkal?
Mert a könny nem áll el. Frissen kell.
Mi is a szertartás menete?
Víz kell a Forrásból és egy szirén könnycseppje?
És két ezüst kehely.
Az egyikben van könnycsepp, a másikban nincs.
Tehát az egyikben van könnycsepp és víz is?
Ez elég macerás, nem igaz?
Mindkettőben van víz. Az egyikben könny is van.
Az, aki iszik a vízből, amiben a könny van,
megszerzi a másik ember életének éveit.
Pontosan hány évet?
Azokat az éveket, amiket leélt...
...és amiket még élhetne, ha a sors kegyes volna hozzá.
Szentember!
Ha esetleg balul ütne ki a dolog rám nézve,
itt és most szeretném tisztázni,
hogy hajlandó vagyok bármiben hinni, amiben kell,
hogy arra a helyre kerüljek,
ahová a magadfajta jófiúk kerülnek. Vili?
Erre van lehetőséged. Meg kell térned.
Csak végszükség esetén tennék ilyet.
Kormányos mester!
- Igen? - Nem kap levegőt!
- Hisz vízben van. - Megfullad!
- Nyissa ki! - Megszökik.
- Így csak megölik! - A misszionáriusnak igaza van.
Látja?
Tovább!
Ettől tartottam. Nem erre!
Ez a jó irány, vagy nem?
Természetesen, de kerülnünk kell keletre.
De akkor letérünk a kehelyhez vezető útról.
- Akkor majd visszajövünk. - Arra nincs idő.
Te ragaszkodtál ahhoz, hogy hozzuk az átkozott szirént!
- A zendülés sem jött kapóra! - Lassú vagy, mint egy lány.
- Te csak tudod. - Valaki ugrani fog.
Azaz váljunk szét?
Valaki ugrik? Azt ki nem hagyom!
Sparrow fog ugrani. Megkeresi a hajót és a kelyheket.
Sparrow? Miből gondolod, hogy visszajön?
Igen, miből gondolja, hogy vissza fog jönni?
Nem bízhatunk benne, apám. Én ugrom.
Ő ugrik.
Milyen messze van a Forrás?
Fogytán az időm.
Egy napi járóföldre északra, a folyó mentén,
ha odaér a tavakhoz, már közel jár.
Maga ugrik.
Sejtettem, hogy ezt akarja.
Ismerik az érzést, ami elfogja az embert a magas helyeken,
hogy húz a mélység?
Hát én nem ismerem.
Kellenek a kelyhek.
Lőjön! Kíméljen meg a zuhanástól.
Leugrik. És visszajön,
különben megölöm őt.
Nem öli meg a saját lányát.
Kormányos mester! Hozzon még hat pisztolyt,
kettő legyen megtöltve,
de ne árulja el, melyik kettő az.
Maga választ, Mr. Sparrow!
Nem.
- Ezt. - Biztos benne?
Természetesen.
Újra!
Ugyan, meg sincsenek töltve.
Újra!
Ha annyira meg akarja ölni,
- miért nem hagyja, hogy leugorjon? - Tessék?
Ha leugrik és meghal,
akkor majd ő is leugorhat.
Újra!
Pajti!
Ha leugrom, túlélem?
A babát!
- Igen, most már túléli. - Ez nevetséges! Én ugrom!
Víz. Már megint.
Indulás! Északra a Forráshoz!
Ügyes volt, apám!
Ugye tudtad, melyik van megtöltve?
Természetesen, drágám!
Azt hiszem, jól jönne most egy térkép!
Vagy egy hajó.
Állj! Ne mozduljon!
Óvatosan, nehogy a bőréhez érjen.
Mi a gond? Tán baj, ha egy öregembernek hobbija van?
A többiek miért álltak meg? Tovább!
- Tovább! - Majd a sírban pihenünk.
Tovább!
Fortuna a kegyeibe fogadott minket.
A Santiago.
A kapitánya a híres Ponce de León volt.
Nincs itt senki
Nyomás!
Nem állhatunk meg.
Gyalogolsz!
Nem tudok.
Akkor megöllek.
Kulcsold át a nyakamat.
- Nem kértem segítséget. - Muszáj lesz.
- Tudtommal sietünk. - Ne maradjanak le!
Itt maradunk, amíg szólok.
Meseszép.
Bár az Úr teremtménye vagy,
de nem azok leszármazottja,
kiket letaszítottak Noé bárkájáról.
Meseszép,
de halálos.
- Halálos? Nem. - Hisz megtámadtál!
Nem. Te más vagy.
"Más" vagyok?
Nem vagy az? Hisz megvédtél.
Csak...
...ellöktél a robbanáskor.
- Látni a Forrást? - Nem, de közel járunk.
Hozzátok ide, de ne lásson!
Neve is van.
Hallgatlak.
A neve Sziréna.
Ponce de León.
40 kalóz legmerészebb álmait is felülmúlná...
...a mérhetetlenül sok kincs, ami itt van.
Te!
- Te! - Nem,
- te. - Én voltam itt előbb.
- Te miért vagy itt? - Feketeszakáll küldött.
- Na és te? - Kellenek az ezüst...
...kelyhek őfelségének. - Ó, ugyan!
Vissza! Vissza! Ki kell egyensúlyozni!
Különben a hajó lezuhan!
Rendben.
Mi lenne, ha olyat választanánk, ami közel azonos súlyú?
Tedd azt le!
Ne nyúlj semmihez!
Mi lehet benne?
A kelyhek.
Miért te nézed meg?
Jól van!
- Egyszerre! - Egyszerre!
Kövek.
A spanyolok.
Megelőztek minket.
Hadd nézzem a térképet! Van egy sejtésem.
Vajon miért hagyták ezt itt?
Ne érj a térképhez!
Ismerik az utat,
én viszont azt tudom, hol fognak tábort verni.
Jack!
Gibbs, most akartam kiszabadítani a tömlöcből!
Ellopta a térképet!
Jó. Jobb, ha megyünk.
Olé!
Szirének.
Óvatosan! A tavak mélyek lehetnek.
Ha megszökik, oda minden. Kormányos mester!
Nézd!
Kikötözték a sziréneket, hogy a nap kiszárítsa őket.
Félig a vízben voltak, ami kevés az élethez,
ám éppen elég, hogy elnyújtsa a kínhalált.
Gondolj bele!
A fajtádat legyilkolták, hogy megszerezzék a könnyeiket.
Sziréna, nem akarsz sírni?
Mind meghaltok, te is!
- Nemsokára. - Figyelj...
Figyelj!
Hallod a nővéreid halálsikolyát?
Ugye hallod őket?
Csak egyetlen könnycsepp kell.
Aljas némber!
- Vágjuk le az ujjait, egyenként! - Ne, fojtsuk meg!
Vágjuk ki a könnycseppeket a szeme mögül!
Nem akar közbeavatkozni?
Talán majd meggondolja magát, ha felkel a nap.
Ó, igen! Megégne, de nem tudok addig várni.
Esetleg gyújtsunk tüzet alatta!
- Ne! - Ne vitatkozz, csuhás!
- Hagyja! Nem kínozhatja meg őt. - Csupán egy könnycsepp kell.
Egyenként fogom letépni a pikkelyeket a testéről,
ha ez nem tetszik önnek, imádkozzon!
Tévedtem. Nem menthető meg mindenki. Ön biztos nem.
Figyelem, uraim! Megingott a hitében.
Ez az "aljas némber" ezerszer többet ér magánál!
Aggódik miatta?
Tetszik magának.
Ne tagadja, a vak is láthatja.
Az a kérdés...
...vajon ön is tetszik neki?
Atya világ! Tetszik neki. Szerencsénk van!
Áldozza ránk a könnyét,
különben végzünk szegény párával.
Sziréna! Ha sírni tudna,
hálás volnék.
Bár szomorú,
- de nem sajnálja... még. - Ne te végezz vele, apám!
Nincs vesztegetni való idő. Kormányos mester!
Igen, a szirének bizony makacsak.
A többség.
Kötözzék ki, mint a többit! Ettől szabaduljunk meg!
- Beválik a terv? - Igen.
Nő vagyok. Akárcsak ő.
Mi ütött önbe, Jack? Miért szövetkezik Barbossával?
Van egy lány...
...egy nő... az ellenkező nemből.
- Mikor nincsen? - Mondhatnám úgy is, "nőszemély".
Meg akar menteni egy nőt? Hát, ez nem vall önre.
Nem, de nem kizárt, hogy jó néhány hónapja alaposan megkeserítettem...
...szegény nő életét. - Nem mondja!
Gibbs, ő a sevillai nő.
Á, akivel elhitette, hogy szereti, majd összetörte a szívét.
Rosszabb. Nem kizárt, hogy táplálok iránta némi...
...érzelmet. - Érzelmet?
- Érzelmet. - Mármint, szereti, igaz?
Nem, nem szeretem, csak gyengéd szálak...
Jól van, szeretem, a fenébe!
Mégis sorsára hagyta? De aljas!
Köszönöm.
Ne támadjunk nyíltan.
Majd odalopózom... tekintettel a lábadra.
Nem vagy termeszes, ugye?
Kedves, hogy ennyire aggódsz értem, Jack,
de inkább veled tartanék, ha nem bánod.
Itt várjanak ránk, hadnagy, amíg jelt adok!
Ott! Ő az! Ő a parancsnok!
Nézd meg jól a sátrát, abból rájössz...
Nem, várjunk csak! Ott vannak a kelyhek.
A kardod igencsak bűzlik.
Mérgezett. Varangyok gyilkos zsigereibe mártottam.
Elég egy karcolás és pillanatok alatt meghalsz.
Megtennéd, hogy nem felém tartod?
Rühellem a varangyokat.
- Most mit csinálsz? - Menekülési utat keresek.
- Te nem így szoktad csinálni? - De.
Bár időnként csak rögtönözök.
És most?
Elsétálunk, lassan és higgadtan.
Mintha ide tartoznánk.
- Sajnálom, Sziréna. - Philip, életben vagy?
- Igen. - Értem jöttél?
Miért?
Mert más vagy, nem igaz?
Tudod, mit jelent a kedvesség? A könyörület?
Sajnálatból nem sírnak.
A szirének túl makacsak ehhez.
De örömükben...
Ráadásul úgy tudom, az örömkönny hatásosabb.
Sziréna, esküszöm, semmi közöm ehhez.
Eressze el! Nincs rá szüksége!
Eresszem el? Nem.
Kötözzék meg erősen, sorsára hagyjuk.
Merre is van a menekülő útvonal?
Itt a lehetőség, hogy rögtönözz!
Azon vagyok.
Talán kiszabadítom a kezemet.
Van késed? Az nagyon jó.
Jobb annál.
Nekem is kell egy.
Egészségünkre! A bosszúra!
- A bosszúra? - Ugyan már, Hector!
Ha a kelyheket akarnád,
tudtad volna, hogy nincsenek ott.
De te várakoztál Feketeszakállra.
György király önkéntese? Kamu.
Olcsó komédia.
- Nem veszem be. - Nem voltál ott aznap este.
- Amikor a Gyöngy elveszett? - Elvették, nem elveszett.
Hispánia partjainál jártunk, amikor megtámadtak.
Nem volt provokáció, sem figyelmeztetés vagy alku.
Egyből megsoroztak az ágyúikkal.
Aztán zavarossá vált a víz a Gyöngy körül.
A hajó hánykolódni és imbolyogni kezdett.
A híd, a korlátok,
a vitorla recsegett, ropogott.
A vitorla életre kelt.
Ellenünk fordult a saját hajónk.
A kötelek körbefontak minket, mint a kígyók,
elkapták a lábamat.
De a kezem szabad volt, és nálam volt a kardom.
Én vagyok a kapitány, nem Feketeszakáll.
Én uralom az életemet, nem Feketeszakáll.
Tettem, amit tennem kellett.
Menekültem.
Szóval téged nem a Forrás érdekel.
Nem érdekel György király, sem holmi kocsmai legendák...
...az örök élet vizéről.
De a bal karomat adnám, hogy elkapjam Feketeszakállt.
- Nem a jobbat? - Arra szükségem van,
hogy alkalmasint átdöfjem mérgezett pengémmel a szívét.
Garantálom, hogy lesz rá alkalmad.
Szökik a fogoly.
Megszökik! Elkapni!
Utána! Gyorsan!
Ne lőjetek! Élve akarom.
Azt hiszem, ez volt a jel.
- Mozgás! Visszavonulunk! - Az ellenség a nyakunkon van!
Sajnálom a kelyheket, Jack, de találkozóm van valakivel.
- Nem megyek vissza. - Nem is kell.
- Iszunk egy kehellyel? - A Forrásnál koccintunk.
Nem tudunk anélkül találkozni, hogy ne szegeznél nekem valamit?
Elhoztad a kelyheket, Sparrow?
Igen. Jöjj!
- Látom, nem érkeztél egyedül. - Nem ám.
És a féllábú férfi is erre van. Igaz?
Bizony.
Na most...
...mielőtt átadnám, volna egy vagy két feltételem.
- Halljuk! - Az első,
hogy visszakapom a tájolómat. Nem, nem is, ez a második.
Először is add a szavadat,
hogy Angelicának nem esik bántódása.
Nem teszek fogadalmat a magadfajtáknak, Sparrow!
De nem kerül semmibe bevallanom,
hogy egy pillanatig sem volt veszélyben.
Másodszor, amit elsőre kértem,
azaz, adják vissza a tájolómat.
Szabad? Kérem. Megérdemlem.
Van róla fogalma, milyen nehéz volt elkapni a mocskos disznót?
Nem azt a nagyot, a kis négylábút.
Köszönöm. És harmadszor, Mr. Szakáll,
előfordul, bár nem sűrűn,
hogy elmerengek szörnyű tetteimen.
De legfőképp azon, hogy milyen mostohán bántam Mr. Gibbsszel,
- hű első tisztemmel. - Igen! Ha már itt tartunk...
Hagytam börtönben rohadni. Nem izgatott.
Azóta sem. Lényeg, hogy bocsássa szabadon.
- Csak ennyi? - Azt hiszem.
Szaporán, mert elszalad, és lőttek a kelyheknek.
Jack, ha téged nem zavar, akkor én...
Legyen.
Ereszd el a disznót!
Esetleg, ha nem probléma, csatlakoznék, amíg...
Ez elvezet a szabadsághoz.
Megesküdtem volna, hogy errefelé volt valahol.
Nem állhatunk meg.
Zsákutca.
Vége.
Zsákutca.
Jack, kezdem azt hinni, hogy fogalmad sincs, merre mész.
Nem a cél számít, hanem az oda vezető út, azt mondják.
A kelyheket, ha kérhetem!
Hátrébb!
Jack,
áruld el, láttad...
...valaha is a saját szemeddel a Fiatalság Forrását?
Bocsáss meg, megismételnéd a kérdést?
Kormányos mester!
Ne, ne!
Várj, várj!
"Aqua... de Vida."
Mr. Scrum,
- segít? - Uram?
Ez csodaszép.
Sparrow, én leszek az első, aki megízleli a vizet.
Apám!
A féllábú férfi.
- Te hoztad őt ide. - Miért tennék ilyet?
Edward Teach!
A bűnökért, amiket elkövettél a tengeren,
a hatalomnál fogva, amit Őfelsége rám ruházott,
köztünk szólva, nem kis örömömre szolgál,
hogy a korona nevében őrizetbe vehetlek,
úgyhogy mostantól a foglyom vagy.
A bosszú hajt, eltaláltam?
Számtalan bűnt követtél el, melyek többek közt kalózkodás, árulás,
gyilkosság, a legkülönfélébb kínzások,
beleértve egy satnya, görbe, szőrös jobb láb elrablását.
Te kardot mersz rántani ellenem?
Ilyen messze a hajódtól? Naná!
A halál jeges leheletét érzem a tarkómon.
De hátra van még egy utolsó harc, úgy bizony!
Harcra fel!
Állj, egy pillanat!
Szeretnék... szeretnék megérteni valamit.
Na szóval, ti ellenük harcoltok,
ők pedig ellenetek,
csak azért mert ő meg akarja ölni őt?
Mi értelme ennek? Pontosan.
Azt mondom, amíg ők megküzdenek,
mi dőljünk hátra, és igyunk egy pohárral. Fogadjunk rájuk! Hm?
Jó.
- Harcolj! - Ne kíméld!
Szállj le rólam!
Scrum, a kelyheket!
Hozd a könnyet! Kövess!
Küzdjetek!
Add csak ide! A könnyet. Légy jó fiú!
Jobban tartok tőle, mint tőled.
Add csak ide! Légy jó fiú!
- A kelyheket, ha kérhetem. - Sajnálom, Jack, szóltam.
Élni akarok. Jobb híján, te is megteszed.
Scrum!
Egek, Sziréna!
Uram, ne vedd el őt is! Kérlek!
Ha elvetted az életét,
kérlek, hogy, add vissza!
Add őt vissza!
Azt hittem, ennél komolyabb küzdelem lesz.
Letörlöm a vigyort az átkozott képedről a kardommal.
Nézz magad mögé, Edward Teach!
Ez a föld a korona birtoka, mert ezennel igényt tart rá...
Őfelsége, György király.
Jegyezzék fel, hogy dicső halált halt.
Senorita, a kelyheket, por favor!
Csakis az Úr adhat örök életet, ez a pogány víz nem.
Katonák, rombolják le ezt a pogány templomot!
A Forrás!
Milyen ostobák!
Itt keresik, amit csak a hit által nyerhetnek el.
A hit? Megvilágít dolgokat,
míg másokat sötétségbe borít.
Mi az ördög volt ez?
- A Gyöngyért. - Mit tettél?
Angelica! Ne! Mérgezett!
Nem vagyok olyan ostoba, hogy Feketeszakáll ellen...
...ne vetnék be mindent, hogy előnyhöz jussak.
Jack!
Enyém Feketeszakáll hajója és legénysége.
És ez a kard az elvesztett lábamért!
Vigyázz! Húzd!
Ne pazarold el a könnyemet!
Idd meg! Ebben van a könny.
- Maga igya a másikat. - Ne!
Csak egyikőtök élhet. A másik áldozza fel magát.
Te élj tovább, apám, a lelked miatt.
Teach kapitány, haldoklik. Meg kell mentenie a lányát.
Ez veszi el az életet?
Abban van a könny, és az élet?
Igen, gyorsan!
Angelica... ments meg, gyermekem.
Ne!
Szeretlek, apám!
Várjunk csak!
Lehet, hogy összekevertem a kelyheket.
Ebben volt a könnycsepp, a másikban pedig a víz.
Csaló!
- Ördög! - Apám!
Átkozott! Hogy tehetted?
Az apád megmentett.
Lehet, hogy a lelke így üdvözül.
Szenvedsz.
Csak a testem.
A lelkem megbékélt, mert te élsz.
- Én? - Igen.
Eltévedtem.
A szelek, az áramlatok...
...sokakat jó útra terelnek.
De rajtam te segítettél.
Philip, én megmenthetlek téged.
Csak kérned kell tőlem.
- Csak egy dolgot keresek. - Mi volna az?
Megbocsátás.
Ha nem vagyok, sosem esel fogságba.
Tedd meg!
Megbocsátasz?
Gyűlöllek!
Azt, aki megmentette az életedet?
Az így nyert éveket elvettem a saját apámtól!
Csak segítettem, hogy meghozzon egy igaz apai döntést.
Kegyetlen vagy és ostoba!
Egy pisztoly, egy golyó.
Hogy agyonlőjem magam, mielőtt éhen halok?
Nem bízom benned, drágám.
Amúgy ez egy forgalmas kereskedelmi útvonal.
Jelezhetsz egy hajónak.
De végső eseten akár magad ellen is fordíthatod.
És hogyan oldozzam el magam?
Már fél órája eloldoztad,
és csak a megfelelő pillanatra vársz, hogy lecsapj.
Valld be, Jack!
- Még mindig szeretsz. - Ha volna egy nővéred és egy kutyád,
a kutyát választanám.
Kell kincs? Rengeteg láda tele ékszerrel!
Oly sokkal, hogy örökre uralhatnád a tengereket!
- Most találod ki! - Várj!
Gyereket várok. Tőled.
Nem rémlik, hogy együtt lettünk volna...
- Részeg voltál! - Annyira részeg még sosem voltam.
Várj!
Mondani szeretnék valamit.
Valamit, amit az első percben el akartam mondani.
Akkor ki vele!
Szeretlek!
Nos, én is.
A múltban és a jövőben is.
Mennem kell.
Jack!
Ezzel még nincs vége!
Jack!
Mellé!
A Bosszú az enyém.
Uram...
Ezt a fedélzeten találtuk.
Mindenki az árbocokhoz! Vitorlát bonts!
Figyelem! Vitorlákat szélirányba! Munkára fel, átkozott patkányok!
Nem panaszkodom a Koronára.
De most, ha az égiek is úgy akarják,
az új úti célunk Tortuga!
Gibbs, te mocskos, piás matróz, sikerült!
Igen!
Úgy sejtem, mindketten profitáltunk...
...ebből a kalandból. - Ide pillantson!
A tájoló egyenesen hozzá vezetett.
És Feketeszakáll emberei a hajón?
Ahhoz a cselhez folyamodtam, amit Új-Guineában alkalmaztunk.
Sajnáltam volna egy egész flottányi hajót ott hagyni.
Nagyon helyes.
Gyűlölöm ezt a majmot.
Árulja el, tudja, hogyan szedjük ki?
Kelleni fog egy nyílpuska, egy homokóra, három kecske,
amíg az egyikünk dobol, a másikunk így csinál...
- Ismerek kecskepásztort. - Jó! Én csinálom ezt.
Jack, meg kell kérdeznem...
Magánál volt a kehely, a víz, a könny...
Élhetett volna akár örökké.
A forrás próbára tesz, Gibbs.
Jobb szeretem nem tudni, melyik perc az utolsó.
Halandó életünk minden egyes...
...nyomorult pillanata ettől válik oly értékessé.
És ki mondta, hogy nem élhetek örökké, hm?
"A Fiatalság Forrásának megtalálója."
Nem az én tisztem eldönteni.
Ez van, ha kalóznak áll az ember.
Vili?
A KARIB-TENGER KALÓZAI: ISMERETLEN VIZEKEN.
Ki vagy te?
CÁDIZ, SPANYOLORSZÁG
Ez meg mi?
Felséges úr, a halászhálóval fogtuk. Fennakadt a...
Felség, elképesztő történeteket mesélt...
Úgy hisszük, megtalálta...
Ponce de León.
Megtalálta Ponce de León hajóját.
- Vagy ő is vele volt. - Az kizárt, hisz...
...Ponce de León 200 évvel ezelőtt meghalt.
Igen, miközben keresett valamit, igaz?
A Fiatalság Forrását.
Mikor tud kihajózni?
Az első széllel.